2009年06月

写真がアップ出来ないので、ブログをお休みしております

Man In The Mirror

I'm gonna make a change, for once in my life　　
僕は人生で一度歩む道を変えたいと思う。　　
It's gonna feel real good,　　 Gonna make a difference,　　Gonna make it right...
その決定は本当に素晴らしいと感じることだろう　　とても重要なことだろう　　間違ってはいないだろう・・

As I, turn up the collar on my favourite winter coat　　This wind is blowing my mind
僕はお気に入りのコートの襟を立てて歩くとき　　僕の心に風が吹き抜けた
I see the kids in the streets, with not enough to eat　　
ストリートでなにも食べる事が出来ない子供たちを見た　　
Who am I, to be blind　Pretending not to see their needs
僕は一体なんなんだ、子供たちの懇願を見て見ぬ振りをするために盲目者のふりをして
A summer disregard, a broken bottle top・・・　And a one man soul
容赦なく照りつける夏の日差し、壊れたビンの先・・・　そして一人の人間の真髄
They follow each other on the wind ya' know　　'Cause they got nowhere to go
子供たちは北風の中互いに寄り添っているんだよ　　何故なら身を休める場所さえないのだから
That's why I want you to know
これが君たちに知ってほしい事実なのだ

I'm starting with the man in the mirror　　I'm asking him to change his ways
僕は鏡の中の人と一緒に歩き出す　　僕は彼に自身の進むべき道を尋ねる
And no message could have been any clearer　If you wanna make the world a better place 　　
これほどはっきりしたメッセージはないんだ もしも君が世界を住みよい場所にしたいと思うのなら
Take a look at yourself, and then make a change
自身を見つめてみなよ。変わるのはそれからだ。
(Na na na, na na na, na na, na nah)

I've been a victim of a selfish kind of love
僕はわがままな種類の愛の犠牲者でいる振りをしていた
It's time that I realize　　That there are some　with no home, not a nickel to loan
僕は今、気づいたんだ　　家も持てずに、わずかなお金も借りれない人々がいる事に
Could it be really me,pretending that they're not alone?
僕はなんてヤツなんだ。彼らの事を孤独じゃないなんて思い込もうとしてるなんて。　

A willow deeply scarred, somebody's broken heart　　And a washed-out dream
見捨てられた人は深く傷つき、誰かの心が破れ　色あせた希望が残る
They follow the pattern of the wind ya' see　　'Cause they got no place to be
あなたは彼らが決められた風に続いていくのを見るだろう　　なぜなら存在すべき場所などないのだから
That's why I'm starting with me
これが私が自身と向き合い始めるきっかけとなる

I'm starting with the man in the mirror(Ooh!)　　I'm asking him to change his ways(Ooh!)
僕は鏡の中の人と一緒に歩き出す　　僕は彼に自身の進むべき道を尋ねる
And no message could have been any clearer　If you wanna make the world a better place
これほどはっきりしたメッセージはないんだ　君が世界を住みよい場所にしたいと思うのなら
Take a look at yourself, and then make a change
自身を見つめてみなよ。変わるのはそれからだ。
I'm starting with the man in the mirror(Ooh!)　　I'm asking him to change his ways(Change his ways - ooh!)
僕は鏡の中の人と一緒に歩き出す　　僕は彼に自身の進むべき道を尋ねる
And no message could have been any clearer　If you wanna make the world a better place
これほどはっきりしたメッセージはないんだ　もしも君が世界を住みよい場所にしたいと思うのなら
Take a look at yourself and then make that..　　　　　CHANGE!
自身を見つめて、それから…　　　　　　　　　　　　　　　　変わろう！

という歌詞です。（一部勝手に和訳）

人生には忘れてはいけない大切な事が沢山ある。でも残念な事に、私たちはすぐにそれを忘れてしまう。
完璧な人間など居なくて、どんな人にも善い心と、自己中心的な心があります。

人のエゴのルーツを考えると、人間も元は動物で、弱肉強食を生き抜くためのエゴがＤＮＡに刻まれているので、人が自分を守ろうという本能は仕方がない部分でもあります。
しかし、やさしさという尊い心や、悪を押さえつける理性を備え持っているのも人であります。

困っている人たちを心から救いたいという気持ちを持ち、行動にまで移す人もいる。その人が変な事をすれば、それを偽善だとかバッシングして来るイヤシイ人もいます。

しかし、行動に移せる人と、ただただボヤいている人とでは、そこにある人間の価値の差は大きいと思います。

この歌ではみんな一人ひとりが自分自身と向き合うことで、みんなが善い方に考えを変えれば世界が変えれるかも知れないという願いがこもっています。

巨万の富を得た時に周りには魑魅魍魎たちがあふれかえる。そんな時、子供の持つ純粋さに惹かれる事はごく自然なことであります。また、この世には何一つ自分では選べる事もできず、悪い環境に生まれてくる子供たちもいます。

自分の不幸を他人のせいにする大人達が沢山いますが、そのほとんどが自分の力で変われることが出来るのに、いつまでも環境や、人のせいにしているのは非常に情けない話です。

我々も、自分の気持ちの純粋な部分を忘れずに生きていきたいものです。